Britain’s High Street banks are told to overhaul the services offered to their customers, but consumer groups and economists say it is “not enough”