Just Eat says its “appalled” at its initial response to a customer who complained about messages from a delivery driver.