The app acknowledged the viral hashtag had been become linked to “unhealthy weight loss content.”