Software used to spy on someone via their phone is a growing threat and common in domestic abuse cases.