Once millions used it to find out about their family histories – this week it was almost delisted. What went wrong?